Glossário
Como se fala no CEASA
O jeito de falar do atacado, para comprar sem errar. Faltou algum? Fale com a gente.
- Caixa K (K)
- Caixa plástica de 20 kg, a mais usada no atacado (tomate, chuchu, abobrinha, pepino, maracujá).
- Caixa 3 / caixa 4 (cebola)
- Tamanho da cebola: caixa 2 = 35–50 mm (miúda), caixa 3 = 50–70 mm, caixa 4 = 70–90 mm, caixa 5 = 90+ mm (graúda).
- Tipo 6/7 (alho)
- Tamanho do bulbo: do tipo 3 (menor) ao tipo 8 (maior).
- Tipo 10 (abacaxi), tipo 6 (melão), tipo 12 (mamão)
- Número de frutos que cabem na caixa: quanto menor o número, maior a fruta.
- Calibre 110, 135 (maçã e pera)
- Quantidade de frutos na caixa de 18 kg; 100–135 é o tamanho de prateleira, 165–216 vai para o pacote.
- Cat 1, Cat 2, Cat 3 / de primeira, de segunda
- Qualidade (defeitos), não tamanho. Extra é quase sem defeito; terceira vai para indústria ou feira.
- Boa / fraca, caneado
- Como o preço é fechado na prática: mercadoria boa, fraca (com defeito) ou caneada (batida). A fraca custa menos.
- Graúda, média, miúda
- Tamanho, no dia a dia. Muitos produtos só usam isso.
- Nacional / importado
- Origem. Importado entra na entressafra do Brasil ou quando é variedade que não tem aqui (kiwi gold, pera portuguesa, tâmara).
- Cento
- 100 unidades (laranja, coco, abacaxi, limão).
- Pente (ovo)
- Bandeja com 30 ovos. Caixa = 30 dúzias = 12 pentes = 360 ovos.
- Engradado
- Caixa de madeira de alface e verdura (20–24 pés).
- Pé / cabeça
- Pé = unidade de alface; cabeça = repolho, couve-flor, brócolis, alface americana.
- Maço, molho, dúzia de maços
- Unidade de verdura e tempero; 'molho' é o mesmo que maço.
- Cumbuca
- Potinho de 125 a 500 g: morango, mirtilo, jabuticaba, tomatinho.
- Penca, mão, buquê, cacho (banana)
- Penca ou mão = 10–20 bananas juntas; buquê = 3–6; cacho = inteiro, 18–25 kg.
- Climatizada / de vez / verdolenga / verde
- Climatizada = madura na câmara; de vez e verdolenga = começando a amadurecer; verde = para amadurecer depois.
- Lavada / escovada (batata)
- Lavada = limpa com água (mais bonita); escovada = só escovada (dura mais).
- Longa-vida (tomate)
- Tomate que amadurece devagar e aguenta transporte (Débora, Carmem).
- Maçã pacote / sacolinha / princesinha
- Maçã pequena (calibre 165–216) em saco de 1 kg; 'princesinha' é apelido carioca (também é a cultivar Princesa, precoce).
- Cebola pirulito
- Apelido usado no CEASA-RJ; confirme com a loja se é a cebola miúda (caixa 2) ou a de pescoço grosso.
- Pera d'água
- Como chamam a Pera Williams (Bartlett), a mais suculenta.
- Banana d'água
- Banana nanica / caturra, como aparece no boletim da CEASA-RJ.
- Coco diamante
- Coco verde aparado/descascado, pronto para furar.
- Réstia
- Trança de alho ou cebola.
- Bin
- Caixote grande a granel (melancia, maçã, batata).
- Em ramo / despalhada (tâmara, lichia)
- No cacho ou solta.
- Pedra / pedrinha
- Área dos produtores (pavilhão 21), venda direta de madrugada; 'pedrinha' são as bancas menores.
- Mexerica, poncã, bergamota, murcote
- Nomes da tangerina: mexerica (RJ), poncã = Ponkan, bergamota (Sul), murcote = Murcott.
- Aipim, jerimum, baroa, fruta-do-conde
- Jeito carioca: aipim = mandioca; jerimum = abóbora; baroa = mandioquinha; fruta-do-conde = pinha.










